Переводы

Здесь собраны мои переводы правил к настольным играм, локализация комиксов и другие избранные материалы. Основной принцип моей работы: “Перевод должен быть лучше оригинала”. Амбициозно, но иначе, по-моему, лучше не браться вовсе.

Если наступил ядерный апокалипсис, и ни одна ссылка не отвечает, пишите – вышлю файл зомбопочтой.

 


2016

Сказки, книга3 (обложка)“Сказки”, книга третья | Fables, #19-27 (2004)

Издательство “Азбука”, раз я такой умный, любезно поинтересовалось, не желаю ли я принести куда большую пользу обществу и для разнообразия найти и искоренить все ошибки и несуразности в книге не после её выхода, а до. Согласившись со столь убедительными доводами, я стал вторым редактором серии.

Новость о сдаче книги в печать в официальной группе vk.


Статьи:


fate of mice 150The Fate of Mice, Susan Palwick (2005)
“Мышиная судьба”, Сьюзан Палвик

Научно-фантастический рассказ про лабораторную мышку, 18 страниц. Пост-описание со ссылками.

FB2 на e-reading, тж. в дропбоксе.


Разбор локализаций комиксов:


 

2015

agricola3

Agricola: All Creatures Big and Small – Even More Buildings Big and Small (2013)
“Агрикола: Ещё больше зданий, больших и малых” (второе дополнение к дуэльной “Агриколе”)

Правила игры: на Тесере; на BGG.

Для всех трёх “Агрикол” по ссылкам также есть вариант буклета с осветлённым фоном для печати на чёрно-белом принтере и небольшие комментарии к переводу.


agricola2Agricola: All Creatures Big and Small – More Buildings Big and Small (2012)
“Агрикола: Больше зданий, больших и малых” (первое дополнение к дуэльной “Агриколе”)

Правила игры: на Тесере; на BGG.

 


agricols

Agricola: All Creatures Big and Small (2012)
“Агрикола: О всех созданиях, больших и малых”

Правила игры: на Тесере; на BGG.

 


7 wonders duel7 Wonders: Duel (2015)
“7 чудес: Дуэль”

Правила игры: на Тесере; на BGG
Памятка игрока: на Тесере; на BGG
Промо-чудо с Эссена: на Тесере; на BGG

P.S. Если вам интересен процесс ответственного перевода, то можно также почитать о трудностях, с которыми я столкнулся.


le havreLe Havre: The Inland Port (2012)
“Гавр: Внутренний порт”

Правила игры: на Тесере; на BGG

.


arboretumArboretum (2015)
“Дендрарий”

Правила игры: на Тесере; на BGG

.


sylvionSylvion (2015)
“Сильвион”

Правила игры: на Тесере; на BGG

.


Статьи:

 

2013

the-imposter-2012.154-5480Художественно-документальный фильм The Imposter (2012) | “Самозванец”.

См. пост на dirty с описанием и ссылками. Субтитры.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s